Les outils linguistiques indispensables dans LibreOffice

Version 1.1 du 29 janvier 2013

Réalisé avec LibreOffice.org 3.54.2 sur Ubuntu 12.04

télécharger en PDF, ODT

Compléter l'installation de LibreOffice ?

LibreOffice Writer est certainement ce qui se fait de mieux aujourd'hui en matière de traitement de texte, mais pour que ce soit vrai, son installation par défaut doit être complétée. LibreOffice est en effet installé sans correcteur grammatical, et un traitement de texte sans correcteur grammatical, ça ne vaut pas grand-chose.

En fait, aucun correcteur grammatical ne nous est imposé car nous pouvons choisir entre plusieurs. Il nous suffit donc d'en installer un par le menu :

Outils → Gestionnaire des extensions.

Pour installer une extension

- On clique sur « Obtenez des extensions supplémentaires en lignes »

- Sur le site LibreOffice des extensions, on choisit celle(s) qui nous intéresse et on la télécharge, en se rappelant où on l'enregistre, en principe dans le dossier Téléchargements.

- Dans le Gestionnaire des extensions, on clique sur Ajouter. Dans la boîte de dialogue, on cherche le fichier qui a été téléchargé (en principe dans Téléchargements). Le fichier de l'extension a un suffixe OXT.

Pour plus de détails sur l'installation d'extensions, on peut télécharger un mode d'emploi (en anglais) sur le site.

Les correcteurs grammaticaux pour LibreOffice

LanguageTool est le meilleur choix de correcteur grammatical. Il corrige une grande quantité de langues, dont les principales langues européennes.

Sinon, il existe Grammalecte, qui ne connaît que le français.

« Pour que cette extension fonctionne correctement, vous devez installer au moins la dernière version de l’un des dictionnaires français, et désinstaller l’extension LanguageTool (incompatible). » page de Grammalecte

Qui n'aurait à corriger que la langue française, et serait certain de ne faire jamais seulement une citation dans une autre langue ?

Précautions à prendre pour installer LanguageTool

Avant d'installer LanguageTool, on doit s'assurer que l'environnement Java est déjà installé pour LibreOffice. C'est en principe le cas quand on a installé LibreOffice soi-même, mais rien n'est moins sûr si LibreOffice est pré-installé avec le système, comme pour Ubuntu.

Pour cela, dans le menu Outils, on ouvre Options → LibreOffice → Java.

Si la fenêtre est vide, sans Java, LanguageTool ne fonctionnera pas, et il vaudra mieux commencer par le désinstaller si on l'a déjà installé.

Sur Ubuntu, il est très facile d'installer l'environnement Java pour LibreOffice en passant par la Logithèque.

Dans la logithèque, on saisit la recherche : « libreoffice ». On clique tout en bas où est écrit « afficher 394 éléments techniques » (le nombre peut être sujet à variations).

On cherche et on installe :

libre-office-java-common

libre-office-script-provider-js

libre-office-script-provider-bsh

Ensuite, on peut installer l’extension LanguageTools par le menu Outils → Gestionnaire des extensions de LibreOffice.

Il est conseillé d’activer le bouton Vérification automatique dans la barre d’outils.

Aux fautes d’orthographe déjà soulignées en rouge, s’ajouteront les fautes de grammaire soulignées en bleu. On mesure alors, même si l’on connaît parfaitement la grammaire, combien de fautes peuvent échapper à notre vigilance.

LanguageTool corrige aussi les fautes typographiques, notamment les espaces sécables ou insécables qu’on doit ou non laisser avant ou après les signes de ponctuation.

Faire prononcer le texte avec ReadText

Il arrive aussi de faire des fautes qu’aucun correcteur ne saura discerner car elles n’enfreignent aucune règle. C’est le cas lorsqu’on met un mot à la place d’un autre, et dont le sens est recevable, même si ce n’est pas celui que nous croyons. Par exemple, nous inversons les lettres de « signe » en « singe ». L’auteur aura la plus grande peine à s’en apercevoir s’il pense avoir écrit « signe ». Pour détecter de telles fautes, il est bon de pouvoir faire prononcer le texte.

Il existe une très bonne extension qui va chercher la synthèse vocale du système pour faire prononcer le texte dans LibreOffice, c’est ReadText.

Comme les autres, ReadText s’installe par le Gestionnaire des extensions. À la première ouverture, on découvre un bouton flottant qu’on aura intérêt à glisser et fixer sur la barre d’outils.

Cette opération peut être délicate car il n’y a pas beaucoup d’espace pour ni lancer, ni fermer définitivement ce bouton. En cas de fausse manœuvre, on pourra toujours récupérer le bouton par le menu Outils → Personnaliser → Barres d’outils.

On pourra aussi lancer la lecture par le menu Outils → Add-ons.

Jean-Pierre Depétris, 29 janvier 2013